Lunes, 10 Diciembre 2012 08:49

Los geranios

Los geraniosTítulo: Los geranios
Autor: Patricia Beucher
Editorial: Acento Editorial
ISBN: 84-483-0361-X

Un ejemplo de cómo deben escribirse los libros que versan sobre geranios o sobre cualquier otro grupo de especies de jardinería es esta obra de Patricia Beucher. Con una excelente maquetación y contenidos, esmeradísima selección de los temas a tratar huyendo de los elementos que habitualmente se utilizan de relleno.

Comienza la obra con una breve introducción sobre botánica básica, apenas lo necesario para reconocer los distintos subgrupos de especies que componen este mundillo, con apariencia engañosamente simple. Subgrupos conocidísimos como los geranios zonales, los pelargonios o los geranios hiedra se unen otros menos frecuentes como Los Ángeles o Los Únicos. A partir de ahí el libro nos ofrece datos prácticos para el éxito en la elección del ejemplar, el medio de cultivo, las enfermedades,... recopilados a lo largo de muchos años de experiencia.

Si alguna pega hay que ponerle, por ponerla, es que se trata de una traducción de un libro francés lo que llama la atención al ser un grupo de plantas que casi es el símbolo de la jardinería de balcones en España (¿para cuándo libros así escritos en España con experiencias españolas?) Quizá por ello la traductora haya vuelto a equivocar la utilización de la palabra mantillo en lugar de la palabra sustrato, una vez más. Recordemos que, para el cultivo en macetas, se debe emplear sustrato, mucho más estable biológicamente, y no mantillo, con demasiada carga de hongos y microorganismos que pueden provocar fácilmente problemas fitosanitarios en las raíces.

Publicado en Publicaciones

Artículos más visitados